Translations from Memory

Fred D’Aguiar

Carcanet Collection  

The memories from which Fred D’Aguiar translates these poems are cultural and personal, from the anciencies of the Gilgamesh epic to the modern world, from classical philosophy to C.L.R. James and Aimé Césaire, from Asia and Europe to the new world in which their destinies are unpredictably worked out.





D’Aguiar’s concluding translations are of Derek Walcott and Kamau Brathwaite, masters and remakers of language and form, from whom (among a multitude of others) he takes his bearings. This unusual integration of tributes and the ironies they provoke give Translations a radical colouring: D’Aguiar is learned; he is also wry, alert to the false notes in history and what follows from them. ‘The world map / Turned from red to brown to black / And blue, drained of empire.’ And he is passionate, responding always to the deep feelings of others, from desire to love, elegy to celebration.

Fonctionnalités d'abonnement

  • Accès entièrement consultable à l'archive en constante croissance des numéros actuels et antérieurs.
  • Accès illimité authentifié par IP et options d'accès à distance disponibles.
  • Compatibilité multiplateforme avec tous les appareils Web, iOS et Android.
  • Rapports d'utilisation, enregistrements MARC et excellent support client.

Accès IP

Accès authentifié par IP transparent sur une gamme de plateformes, y compris le web, iOS et Android.

Entièrement consultable

Recherche avancée incluant des opérateurs booléens et des correspondances entre titres.

Support Complet

Bénéficiez d’une assistance technique rapide et de haute qualité de la part de notre équipe dédiée.

  • Auteur: Fred D’Aguiar
  • Editeur: Carcanet
  • ISBN: 9781784106065