Revista Banipal
Archived since
Nº 1 Primavera 2020
Complete Archive
17 issues
La Revista Banipal de literatura árabe moderna traducida al español se inició en marzo del 2020 por Banipal, una publicación reconocida internacionalmente. Asimismo, la Revista Banipal ofrece una perspectiva inigualable desde la vanguardia del panorama contemporáneo de la literatura árabe y su diáspora. Cada número abre una ventana amplia hacia autores conocidos y emergentes a través de obras en varios géneros literarios, entrevistas, ensayos, e ilustraciones artísticas. Los subscriptores digitales reciben acceso ilimitado al archivo de la Revista Banipal. El archivo digital es un recurso indispensable para las bibliotecas orientadas a investigadores y estudiantes de grado y postgrado en los campos de la lengua y literatura árabe, la literatura comparada, los estudios culturales, y para traductores en todas las etapas de sus carreras.
"Si Banipal en inglés ha sido para traductores y universitarios durante décadas la llave que nos abría la mente a la mejor literatura árabe contemporánea, Banipal en español es un sueño hecho realidad" Luis Miguel Cañada, Escuela de Traductores de Toledo
En estos momentos, las subscripciones digitales son independientes de la revista impresa y vice versa. Gracias
Latest Issue:
EL SER, LA HISTORIA Y LA PALABRA
Este número reúne a escritores y poetas de Túnez, Egipto, Kuwait, Catar, Marruecos, la diáspora palestina y España, quienes a través de relatos, novelas y poemas nos llevan a la encrucijada entre la palabra y la historia, la identidad y la memoria, potenciando la creatividad y la luz reveladora de la palabra.
Los relatos de la escritora catarí Huda Al-Naemi y el escritor egipcio Hassan Abdel Mawgoud examinan cómo las relaciones con el entorno afectan el sentido de la identidad propia. Al-Naemi explora la relación entre los humanos y sus mascotas para destacar los límites del Homo sapiens. Abdel Mawgoud, un maestro del relato, utiliza el giro sorpresivo del micro-relato para destacar la ironía de la existencia.
La novela presenta un capítulo de Hassouna Mosbahi (1950-2025), Una noche en el jardín de invierno, junto con apreciaciones críticas. También nos enorgullece publicar el texto completo de El fantasma de Sabiba, de la escritora marroquí Latifa Labsir, y un capítulo de Zapato español, del escritor tunecino Mohammed Eissa al-Mua’dab.
En poesía, la poeta tunecina Kaouther Douzi y el poeta invitado Andrés Paris Muñoz trazan los horizontes de la poesía más allá de las fronteras. Dozi desarrolla una rompedora voz femenina que declara: «Huyo de los caminos que conozco / Y de las escaleras que desciendo cada mañana». La poesía del poeta español Andrés Paris Muñoz contrasta simbólica y filosóficamente la diferencia compartida.
Las voces reunidas en este número de Revista Banipal nos llevan al encuentro de la historia, la identidad y la memoria, uno que a veces revela la tragedia, sea esta personal o colectiva; en otras, nos lleva al consuelo inesperado de la belleza y la amistad, y, en lo más profundo, descubre aquel sentimiento sin el cual la vida no tendría sentido.
Want a taster of Revista Banipal’s content? Sign up here to New Issue Notifications to receive email alerts each time a new issue is published, alongside its editorial highlights.
Subscription Features
- Fully-searchable access to the growing archive of current and back issues.
- Inclusive accessibility features, such as plain text and 'Read Aloud' technology.
- Unlimited IP-authenticated access and remote access options available.
- Cross-platform compatibility with all Web, iOS and Android devices.
- Usage reports, KBART data, MARC records and excellent customer support.
Research Areas:
IP Access
Seamless IP-authenticated access on a range of platforms including web, iOS and Android.
Fully Searchable
Advanced search feature allowing you to search by title, issue and year.
Comprehensive Support
Enjoy high quality and prompt technical support from our dedicated team.
